Définition

1. Nom :
   • Conseiller militaire : Personne qui donne des conseils stratégiques et tactiques à un commandant ou à une armée, souvent dans un contexte historique ou littéraire.
   • Stratège : Personne experte dans l'élaboration et la planification de stratégies, particulièrement dans le domaine militaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy từng là quân sư tài ba dưới trướng vị tướng. (Il était autrefois un conseiller militaire talentueux sous les ordres du général.)
  • Vai trò của một quân sư không chỉ là chiến thuật mà còn là ngoại giao. (Le rôle d'un stratège ne se limite pas à la tactique, mais inclut aussi la diplomatie.)
  • Trong lịch sử, Gia Cát Lượng được xem là một quân sư lỗi lạc. (Dans l'histoire, Zhuge Liang est considéré comme un stratège éminent.)

Utilisations avancées

• "quân sư quạt mo" : conseiller de dernier ordre, stratège médiocre (expression idiomatique pour désigner un mauvais conseiller).
  • Đừng nghe lời hắn, hắn chỉ là quân sư quạt mo thôi. (Ne l'écoute pas, ce n'est qu'un conseiller de dernier ordre.)

Variantes et mots apparentés

• Quân (nom) : armée, soldat.
• Sư (nom) : maître, enseignant (dans ce composé, il prend le sens de "conseiller" ou "expert").

Synonymes

• Stratège (nom) : personne qui élabore des stratégies.
• Conseiller militaire (nom) : personne qui donne des avis sur les affaires militaires.
• Tacticien (nom) : spécialiste des tactiques, souvent dans un contexte militaire.

Expressions idiomatiques liées

• Quân sư quạt mo : (voir section "Utilisations avancées").
• Làm quân sư cho ai : servir de conseiller/stratège à quelqu'un.
  • Anh ta đang làm quân sư cho đội bóng. (Il sert de stratège à l'équipe de football.)

1. (arch.) conseiller militaire; stratège
2. conseiller
   • Quân sư quạt mo
     conseiler de dernier ordre
3. militaire
   • Nghệ thuật quân sự
     art militaire
4. martial
   • Tòa án quân sự
     cour martiale